facebook 1OO m a l a y
Subtitle by 100Malay
Semua orang telah diberi amaran, tapi tiada siapa yang dengar.
Peningkatan suhu...
perubahan corak lautan...
...dan pencairan litupan ais.
Mereka gelarkannya cuaca melampau.
Mereka tak tahu apa itu melampau.
Pada tahun 2019...
taufan...
puting beliung...
banjir...
dan kemarau...
...menyebabkan kemusnahan besar di seluruh tempat.
Ia musnah bukan setakat bandar...
...atau bangunan di tepi pantai.
Seluruh kota kami musnah.
Hilir Manhattan ditenggelami sungai.
Gelombang haba mengorbankan 2 juta orang di Madrid...
...dalam sehari.
Tapi pada saat itu...
ketika berdepan ancaman kepupusan...
jelas bahawa...
...tiada satu negara yang boleh selesaikan masalah itu sendiri.
Dunia bersatu...
...dan kami melawan balik.
Saintis dari 17 negara...
diketuai Amerika dan China...
...bekerja tanpa henti.
Bukan sebagai wakil negara mereka...
...tapi sebagai wakil manusia sejagat.
Mereka menemui cara untuk membendung ribut...
...dengan rangkaian beribu satelit.
Setiap satu memberi langkah balas...
yang direka untuk memberi impak kepada unsur asas cuaca...
...haba, tekanan dan air.
Semuanya dipantau oleh Stesen Angkasa Antarabangsa.
Mereka memberi rangkaian satelit itu nama yang teknikal...
...tapi kami semua mengelarnya, Dutch Boy.
Sempena kisah budak yang menutup empangan dengan jarinya.
Inilah yang menyelamatkan kami semua.
Ia dibina oleh sebuah pasukan diketuai seorang individu...
...ayah saya.
Sarikata ini diterjemah oleh 1OOMalay
Terima kasih. - Simpan bakinya.
Jake Lawson. Saya ada perbicaraan...
Perbicaraan Senat di bilik 12.
Ya.
Lawson?
Kamu ketua Dutch Boy itu, kan? - Ya.
Saya nak bersalam dengan kamu.
Okay.
Taufan?
Dibendung!
Ribut salji?
Dibendung!
Monsun?
Dibendung?
Dibendung!
Semua orang di sini terhutang budi dengan kamu, Jake Lawson.
Kalau kamu nak apa-apa, cakap saja.
Jawatankuasa Senat yang ditugaskan untuk memantau Dutch Boy...
kini sedia mendengar hujah Jacob Lawson...
...Ketua Penyelaras Operasi Cuaca ISS.
Sila rekodkan bahawa dia tiba lewat hampir sejam.
Ya, saya minta maaf.
Sebetulnya, saya kena berlepas dari angkasa lepas.
Begitu lagi.
Mr. Lawson, kami terpaksa membuat keputusan.
Seperti yang kamu tahu, menurut Resolusi PBB 28-14...
Amerika Syarikat akan menyerahkan kawalan Dutch Boy...
...kepada Jawatankuasa Pemerhatian Antarabangsa dalam masa 3 tahun.
Walaupun secara hakikatnya, kita yang bina benda itu.
Maafkan saya, Senator, saya tak mahu melengahkan kamu.
Kamu kata, kita yang bina?
Ya, betul, saya kata begitu.
Sebab saya tahu saya buat apa.
Saya yang ketuai pasukan yang bina stesen itu.
Saya berada di atas bersama 600 kru antarabangsa...
...bukan saja warga Amerika.
Saya kenal semua wajah mereka tapi saya tak ingat wajah kamu.
Kami ada seorang tukang paip di atas. Rupanya seperti kamu.
Kelakar, Mr. Lawson.
Dutch Boy ialah usaha antarabangsa, dan mungkin suatu hari...
Max: Sudahlah.
...ia akan menjadi milik dunia.
Tapi sebelum itu berlaku, kami ada bidang kuasa ke atas operasinya...
...dan kami ada bidang kuasa ke atas kamu!
Kamu telah melanggar bidang kuasa itu.
Saya ada banyak laporan di sini.
Gagal untuk mengikut prosedur.
Pelbagai kesalahan melanggar rantaian perintah.
Kemudian, insiden kamu menumbuk muka Pemeriksa Persekutuan.
Tapi Pemeriksa Persekutuan kamu tak tahu...
pemuat masih ada arus elektrik...
...walaupun telah diputuskan sambungan.
Dia cuba nak menyambar benda itu. Saya selamatkan nyawanya!
Kamu boleh beri pelbagai alasan, Mr. Lawson.
Tapi ada sesuatu kamu tak boleh nafikan.
Iaitu ketika kamu muatkan Dutch Boy ke dalam talian...
Max: Cukup!
...dan beroperasi tanpa kebenaran kami!
Apa kesalahannya, Senator?
Ada beberapa siri ribut yang akan melanda...
di Asia Tenggara dan Atlantik Utara...
...yang boleh mengorbankan puluhan ribu manusia.
Dutch Boy sudah sedia. Kami aktifkannya. Ia berkesan.
Sama-sama.
Mr. Lawson, kalau kamu terus melanggar perintah...
Max: Tolong hentikan.
Dutch Boy akan diteruskan tanpa kamu!
Kamu sudah jelas?
Ya.
Bagus.
Dan satu lagi.
Untuk memastikan pematuhan...
...jawatankuasa ini akan menghantar kakitangan bantuan baru.
Jadi, apabila mereka naik ke atas...
...kamu kena hantar sebilangan orang kamu pulang.
Kami serahkan keputusan itu pada kamu.
Senator, dengan segala hormatnya, kru saya tak buat salah.
Maaf, saya tak tanya pendapat kamu.
Mereka ini tinggalkan rumah, keluarga mereka...
...dan ambil risiko untuk selamatkan Bumi.
Perbicaraan ini sudah berakhir.
Saya tak akan hentikan seorang pun!
Apa kamu kata?
Orang macam kamu perlukan orang macam saya.
Kamu tahu kenapa?
Supaya kamu boleh terima segala pujian untuk semua kejayaan kami.
Supaya kamu boleh jumpa pengundi...
dan kroni kamu... - Mesyuarat ini sudah berakhir.
dan perempuan simpanan kamu dan bermegah...
...dan berkata, Hei, pandang saya! - Tolong duduk!
Saya sedang lihat, Senator. - Maafkan saya.
Kami semua lihat. - Mesyuarat ini sudah tamat.
Mesyuarat ini sudah tamat! Terima kasih.
Ia berjalan dengan lancar, kan?
Sehingga ke akhir.
Tak, Jake, ia tak berjalan lancar dari awal sampai akhir.
Tapi apa kepakaran kau?
Misalnya cari jalan penyelesaian, pujuk mereka.
Kau boleh uruskan. Kau boleh.
Ia seperti satu bakat.
Ia memang bakat.
Boleh dianggap begitu.
Aku harap aku boleh tolong kau. Aku serius.
Tapi bukan semudah itu.
Kali ini tak boleh.
Kenapa pula?
Sejak minggu lalu, mereka suruh aku mengetuai Dutch Boy.
Baguslah begitu!
Bagus sangat!
Kau biar betul?
Biar betul.
Apa kau nak aku buat?
Kau memaksa aku.
Aku sudah cakap, jaga mulut kau, tapi kau degil.
Maafkan aku, Jake.
Kau dipecat.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
GURUN REGISTAN, AFGHANISTAN
Biar betul, lebih 120 darjah di sini.
PBB
Berpecah.
Hai, Ejen Wilson.
Hai, Pembantu Setiausaha Lawson.
Awak nampak cantik hari ini.
Saya memakai pakaian yang sama yang saya selalu pakai.
Tak juga.
Awak nampak saya ada tali leher baru?
Saya perasan.
Saya dilatih untuk menyedari butiran yang tak menyenangkan.
Sarah, tolonglah. - Pembantu Setiausaha Lawson.
Saya tak dibenarkan berbual kosong ketika bertugas.
Kita sedang diperhatikan.
Kita selalu diperhatikan.
Kalau kita selalu diperhatikan, buat apa nak berahsia?
Awak mengganggu saya bertugas. Saya tak nak tembak awak.
Ia satu penghormatan menjadi orang pertama yang awak bunuh.
Sekejap.
Kenapa?
Presiden panggil untuk taklimat keselamatan.
Ia tak dijadualkan, jadi saya kena pergi buat kerja sekarang.
Saya suka tali leher itu. Balik 7:00 malam, sayang.
Maaf, saya tak dengar.
Saya tak cakap apa-apa.
Teruskan, tuan.
Ya, puan.
Apa yang sedang berlaku di sini?
Salah satu satelit termasfera rosak di ruang angkasa Afghanistan.
Ia ditemui oleh pasukan peninjau PBB, Tuan Presiden.
Anggota Majlis Iklim sudah tahu?
Ya, mereka semua bersetuju merahsiakan kejadian ini.
Kalau ramai yang tahu, lambat-laun ia akan tersebar.
Kita yakin ini disebabkan Dutch Boy?
Cukup yakin.
Boleh kita andaikan ini kejadian terpencil? Doktor Quigley?
Kami sangat yakin.
Lega rasanya kamu sebut sangat yakin.
Ini masalah yang serius.
Jadi apa saranan kamu?
Senang saja.
Kita hentikan semua satelit Asia Tengah sehingga kita tahu apa masalahnya.
Kamu serius? - Ya, saya serius.
Kamu tahu susahnya nak pujuk setiap negara untuk buat begitu?
Kita sudah bertungkus-lumus untuk menyakinkan negara ini bahawa...
...sistem ini akan melindungi mereka, dan ia berjaya.
Jangan lupa, ini tahun pilihan raya.
Kita hentikan Dutch Boy, media akan burukkan nama kita.
Aduhai.
300 orang mati di kampung itu.
Siapa yang peduli pasal politik?
Kita yang menyebabkan mereka terkorban.
Kita patut risaukan bagaimana nak membaikinya...
...dan pastikannya tak akan berlaku lagi.
Bagaimana kamu nak membaikinya?
Kita tak boleh buat apa-apa.
Maksud saya, masalah ini tak boleh diselesaikan di bilik ini.
Dan sudah tentu tak boleh diselesaikan oleh kita.
Kita perlukan pasukan antarabangsa di stesen itu sendiri.
Kamu tahu, bukan pegawai atasan.
Jurutera, penulis kod, pembina.
Membuat pemeriksaan sistem secara terperinci.
Tak kira berapa kosnya, tanpa menghiraukan politik.
Kita perlukan mereka di atas sekarang.
Kita bakal memindahkan bidang kuasa penuh untuk Dutch Boy...
...kepada komuniti antarabangsa dalam masa 2 minggu.
Saya tak mahu jadi presiden yang menyerahkan barang rosak.
Sampai bila-bila.
Jadi kita kendalikan masalah dan penyelesaian ini secara dalaman.
Kita perlu hantar satu orang ke atas.
Seorang ahli kita...
...yang melapor hanya pada kita dan yang kita boleh kawal.
Faham?
Jadi cari orang itu.
Sekarang.
Ya, tuan.
Kamu mesti tak suka, tapi pada pendapat saya...
...hanya seorang kita boleh panggil.
Abang kamu, Jake.
Tolong, jangan panggil Jake.
17 negara.
Pasukan dari 17 negara mengendali Dutch Boy di bawah arahnya.
Tiada siapa lebih tahu selok-belok benda itu dari dia.
Tolonglah. Boleh kita pertimbangkan pilihan lain?
Max, sudah berapa lama kamu kenal saya?
Sejak saya dipindah ke Jabatan Negara.
Betul. Saya sendiri pilih kamu.
Saya percayakan kamu. Kamu bijak.
Dan tekaan saya betul.
Betul tekaan saya tentang Jake.
Kalau ini akan menjadi masalah...
Tak, tuan.
Bagus.
Satelit Afghanistan 096 sedang datang.
STESEN ANGKASA ANTARABANGSA IV PENYELENGGARAAN PUSAT PROJEK DUTCH BOY
Semua kru bersedia untuk satelit Afghanistan yang datang.
Satelit gantian bersedia.
Satelit Afghanistan telah masuk.
Satelit gantian boleh dilancarkan.
Satelit 5A dilepaskan.
Pintu kedap udara dikunci.
Saya nak pemeriksaan yang teliti ke atas setiap komponen.
Ini penting.
Memulakan penganalisaan satelit Afghanistan.
Saya akan uruskannya.
Lepaskan tekanan pengambilan bahan api.
Ya, kami tahu.
PEMINDAHAN SELESAI
Mahmoud.
Hei, Mahmoud.
Aku bakal mengatasi skor tertinggi kau.
Aku kena buat pemprograman semula.
Jangan begitu.
Dia malu nak mengaku.
Sila jauhkan diri dari pintu.
PANTAI COCA, FLORIDA
Pak cik Max?
Hei!
Apa kamu buat di situ?
Apa itu? Janakuasa suria?
Janakuasa suria dwi-teras.
Menggantikan penukar kuasa.
Alahai!
Semakin hari kamu semakin macam ayah kamu.
Hei, di mana dia jumpa itu?
Serius, pak cik tanya soalan itu?
Mestilah.
Dia yang reka, kan?
Mari sini.
Seronok jumpa kamu!
Kamu apa khabar? Kamu sihat?
Sangat baik.
Okay, apa sedang berlaku?
Pak cik mula rasa risau. Kamu sepatutnya berumur 9 tahun.
13 tahun.
Pak cik sepatutnya ada ketika saya membesar.
Tapi entah apa terjadi.
Aduh.
Jadi apa sedang berlaku? Kamu tinggal bersama dia sekarang?
Dia jumpa saya 2 kali sebulan.
Baguslah. Bagaimana dengan mak kamu?
Mestilah marah.
Sudah agak.
Hannah, sudah masanya.
Apa khabar, Jake?
Hannah, ayah sudah cakap...
Jangan bercakap dengan orang tak dikenali.
Tolong. Jangan dengar cakap dia.
Semasa pak cik dan ayah kamu sebaya dengan kamu...
...kami begitu rapat sehingga kami ada kod rahsia kami sendiri.
Betul.
Serius?
Aku pun tak ingat.
Ya, kau ingat.
Tak, aku tak ingat.
Seronok jumpa pak cik.
Hei, jaga diri.
Kenapa ada banyak alat ganti kereta?
Aku bina motor elektrik untuk pesara di Pantai Vero.
Untuk mengisi masa lapang.
Sia-sia bakat kau.
Biar betul?
Aku tak pernah rasa seronok begini.
Terlalu awal untuk minum.
Aku dipecat oleh adik aku sendiri.
Kemudian aku kehilangan keluarga aku.
Rumah aku, anjing aku.
Jadi, parti bermula pada 11:00 pagi di sini.
Kau sudah jumpa anak buah kau, tak nak minum bir.
Jalan di sebelah sana.
Ada sesuatu yang tak kena dengan Dutch Boy.
Tak, tak betul.
Cuba nak beritahu bahawa orang Afghanistan terkorban.
Ya.
Dan semalam, pintu kedap udara terbuka sendiri.
Seorang kru kami terbunuh.
Dutch Boy bukan masalah aku lagi.
Itu mengarut.
Selain dari anak gadis kau dan kelab bola sepak kesayangan kau...
...kau memang pentingkan Dutch Boy.
Ya, itu dulu.
Ya, tapi kau sudah ambil-alih.
Kau tak peduli?
Tak?
Kalau begitu, buat apa kau tinggal di sini?
Aku tahu kau ingat aku tali barut.
Orang yang memanipulasi orang lain untuk mencari makan.
Kau tahu?
Ya, memang betul.
Tapi begitulah cara aku memujuk 17 negara untuk membina stesen angkasa.
Baik, kau bina benda itu.
Dan ada yang tak kena dengan benda yang kau bina itu.
Dan ramai orang mati.
Kalau kau fikir kau paling hebat, tapi kau memang hebat.
Jadi bagaimana kau boleh berdiam diri dan berkata tidak?
Aku berharap aku akan menerima arahan dari seseorang.
Ya.
Jadi, apa? Maknanya kau setuju?
Selagi orang itu bukan kau.
Ya.
IBU PEJABAT MAJLIS IKLIM PASIFIK HONG KONG, CHINA
KETUA JURUTERA, KAWASAN PASIFIK AKSES DIBENARKAN
AFGHANISTAN PENGATURAN KEDUDUKAN: BERJAYA
Hei, ini Max. Sila tinggalkan mesej.
Kau tak boleh di sini, kucing.
Kau tak mahu beri ruang untuk aku?
SUHU DI LUAR
Okay.
Ayah rasa semuanya ada di sini.
Ayah juga bekalkan makanan tengah hari kamu.
Ayah ada dengar pasal letupan saluran gas di Hong Kong?
Ya, baru disiarkan dalam berita.
Memang dahsyat.
Adakah ia seperti yang berlaku di Afghanistan?
Tak, tiada apa berlaku di Afghanistan.
Ayah nak naik semula ke angkasa?
Tak. - Ya, betul.
Ayah nak bertolak hari ini untuk baiki Dutch Boy.
Bukankah ayah sudah cakap jangan pasang telinga?
Ayah tak pernah sebut pasal pasang telinga.
Ayah jarang ajar saya apa-apa.
Bagaimana ayah tahu ia selamat?
Mestilah ia selamat. Sudah beratus kali ayah naik ke atas.
Jangan layan saya macam budak kecil. Ada orang mati!
Ia satu kemalangan. - Dia disedut keluar!
Itu kemalangan.
Sebab itu ayah nak naik ke atas untuk membaikinya.
Jangan risau.
Anggap saja ayah pergi bercuti selama seminggu-dua.
Ke tempat yang berada 250 batu di atas...
...dan 450 darjah di bawah paras beku?
Percutian apa itu?
Ya, betul juga.
Kenapa Pak cik Max pecat ayah?
Biar betul.
Ayah buat salah apa-apa?
Tak, ayah dan Pak cik Max...
Bukan saja pasal satu tugasan itu.
Kadang-kala, si adik tak mahu terima hakikat yang mereka lebih muda.
Jadi mereka berlagak. Mereka fikir, mereka tahu semuanya.
Mereka ajar kamu bagaimana nak buat dan bercakap.
Selepas beberapa dekat, kamu pun malas nak dengar.
Mungkin ayah patut dengar.
Kenderaan saya sudah sampai.
Saya kena pergi. - Apa.
Ayah ingatkan nak hantar kamu ke lapangan terbang.
Ayah betul-betul nak berjumpa mak?
Bagus!
Kita boleh berlepas ke Atlanta bersama-sama.
Saya boleh uruskan.
Jangan nak buat macam kamu sedang marah.
Hannah, apa kamu mahu dari ayah?
Saya nak ayah pulang dengan selamat.
Ayah bukan jenis yang boleh diharap.
Hei.
Ayah tahu ayah selalu mungkir janji.
Tapi ayah akan kembali.
Ayah... - Janji.
Ayah janji.
Mari sini.
Tak lama lagi ayah akan pulang.
CAPE CANAVERAL, FLORIDA PUSAT ANGKASA KENNEDY
Detik kiraan untuk OV-104 ialah sejam dan sedia untuk dinaiki.
Detik kiraan satu minit dan lancar.
Semoga perjalanan kamu selamat, tuan.
Pengasingan roket penggalak disahkan.
Saya tak nak mengganggu, Mejar Tom.
Tapi beberapa saat lagi kamu akan nampak rangkaian itu.
Apa perasaannya dapat kembali?
Lihatlah.
Masih teguh berdiri.
Mr. Lawson.
Hei.
Ute Fassbinder.
Hai.
Ya, saya ingat.
Kamu ahli sains Jerman itu. Kamu ada di sini ketika saya ada.
Termasfera, kan?
Ya.
Rangka pembendungan perlukan lapisan kedap baru...
...yang mana salur APT melepasi penutup saluran.
Tak bagus, itu salah.
Kamu dengar tak?
Maaf. - Senyap, dengar.
Dengungan gegaran itu?
Itu pengubah kuasa rendah yang rosak.
Semua itu, mesti diperhatikan, dijaga.
Mr. Lawson. - Saya tahu, ia bukan salah kamu.
Tapi ketika saya pergi semua di sini berfungsi dengan baik.
Jadi, mungkin saya kena bercakap dengan Ketua Saintis...
...tentang cara menyelenggara.
Saya Ketua Saintis. Saya dinaikkan pangkat setahun lalu.
Baiklah, tahniah.
Salah seorang kru kami mati minggu ini, Mr. Lawson.
Maaf pasal pengubah itu.
Biar saya perkenalkan pasukan kamu.
Sudah agak, warga Amerika.
Sebenarnya, aku dan adik aku dilahirkan di UK.
Tapi terima kasih.
Tapi kau ada Bintang dan Jalur di lengan kau...
...bersama renungan koboi kau.
Jangan marah. Ini situasi yang serius.
Kami tak nak tali barut dari Washington datang menyelia kami.
Betul tak, semua?
Aku sudah sampai.
Jadi apa kata kita mulakan dengan nama dan jawatan?
Adisa, struktur.
Duncan Taylor.
Penganalisa sistem dan OS, serta rakyat British yang setia.
Hernandez, robotik.
Dussette.
Komunikasi satelit dan keselamatan.
Dan kau siapa?
Ini Jake Lawson.
Kau Jake Lawson? Jake Lawson itu?
Kau lebih tua dari yang aku bayangkan.
Maksud aku, kau nampak bagus...
tapi penampilan fizikal kau...
...tak sepadan dengan umur kau.
Aku akan dipecat?
Okay, kita tak banyak masa.
Jadi kita kena siasat 3 situasi.
Afghanistan, saintis yang mati di sini, dan kejadian baru di Hong Kong.
Hong Kong? Tak, itu letupan saluran gas.
Kami semua tonton dalam televisyen.
Kau boleh terus percayakan itu.
Sebaliknya, aku mahu selesaikan misteri ini...
...dan elakkan lebih banyak kematian.
Jadi kau boleh ikut aku.
Atau tak payah ikut.
Baik, saya nak tanya sikit.
Okay, ada seorang penembak.
Saya dan presiden berada di barisan sasarannya.
Siapa kamu akan selamatkan dulu?
Saya...
Presiden.
Jangan begitu. Tak perlu jawab begitu cepat.
Maaf, sayang.
Utamakan tugas dulu, sama macam awak.
Tak, itu tak betul.
Saya ada keutamaan, dan awak...
Awak keutamaan saya.
Tolong, mari kita jayakannya.
Saya pun mahu...
...tapi awak asyik bercakap.
Maksud saya, kenapa kita kena berahsia?
Tolong, mari kita buat. Jom kita berkahwin.
Tak boleh.
Ia melanggar peraturan.
Suatu hari, sayang.
Awak mesti akan jawab.
Sebab awak utamakan tugas awak.
Tak.
Saya akan jawab sebab saya tak nak ia ganggu kita.
Tengok?
Sekarang mungkin saya tak akan selamatkan awak.
Ya? Hello?
Max, ini Cheng.
Cheng, aku harap kau bukan di Hong Kong.
Cheng?
Semalam...
Aku sendiri mengalaminya. Ia memang dahsyat.
Sebab itu aku telefon.
Perkhidmatan telefon, baru disambung.
Nasib baik kau masih hidup.
Paip gas itu semua? - Aku rasa itu bukan puncanya.
Apa maksud kau?
Aku tak faham.
Ia panas melampau sebelum paip meletup.
Sensor satelit mesti merakamnya, kan?
Aku periksa banyak kali...
...tapi gagal akses satelit Hong Kong Dutch Boy.
Akses aku dihalang.
Periksa HoloFrame kau.
Aku tak faham, kita ada kelulusan.
Betul itu.
AKSES DITOLAK
Hanya mereka yang berkuasa boleh menghalangnya...
...di tempat kerja kau berkerja.
Sekejap.
Apa maksud kau?
Kalau ada orang merahsiakan kelemahan sistem...
...ada potensi untuk kerosakan kritikal pada skala global.
Kalau Dutch Boy mengalami kerosakan besar...
ia boleh membawa bencana lebih besar dari yang kita cuba bendung...
...yang kita panggil Geostorm.
Apa?
Perlahan sikit, Cheng.
Apa tadi?
Geostorm.
Bencana kejadian cuaca serentak yang berlaku di seluruh dunia.
Sebaik saja ia melepasi tahap maksimum...
ribut itu akan memulakan ribut baru...
...seperti tindak balas berantai sehinggalah ia bergabung bersama.
Itu mesti ada kerosakan.
Aku akan telefon kalau aku tahu sesuatu.
Baik, terima kasih.
SALURAN PAIP GAS PUNCA LETUPAN DI HONG KONG
Sudah bertahun paip ini tak diselenggara atau dinaik taraf.
Cheng fikir, Hong Kong ada kaitan dengan Dutch Boy.
Dia syak ada pihak cuba merahsiakan sesuatu.
Saya baru dapat mesej. POTUS nak buat sidang akhbar.
Apa? Awak kena pergi?
Apabila tugasan memanggil, saya kena pergi.
Tak kira hujan atau salji atau malam yang mendung.
Sayang, itu Perkhidmatan Pos.
Saya Petugas Rahsia.
Ada bezanya? Serius?
Itu saya tak tahu.
Cari semuanya.
Periksa, apa dia tahu.
Ambil komputer ribanya. Jom.
Satelit apa yang rosak di ruang angkasa Afghanistan?
Itu kegemaran aku sebenarnya, aku panggilnya Rock n Roller.
SR-22.
Guna gelombang sonik...
...untuk memperlahankan pergerakan molekul menyebabkan pendinginan.
Tapi dalam kes itu, pembekuan. Kenapa?
Tak tahu.
Kami periksa pemacu keras satelit itu...
...tapi rekodnya dipadam oleh kerosakan itu.
Baik, keluarkan setiap satelit Rock n Roller yang ada...
dan lihat sama ada kita jumpa...
...sebarang kerosakan data dalam rekod mereka.
Keluarkan setiap Rock n Roller dalam rangkaian.
Ada lebih dari 1,000 satelit.
1,270, sebenarnya.
Kita akan periksa setiap satu.
Dana.
Hei.
Apa kau buat di sini?
Apa maksud kau, apa aku buat di sini?
Aku bekerja di sini. Aku bos kau.
Ya, tapi buat apa kau turun dari Gunung Olympus...
...dan melawat aku di Desa Millennial ini?
Aku perlukan bantuan kau.
Kau paling handal dalam kerja kau.
Tapi kau mesti rahsiakan ini dari orang lain.
Okay.
Aku ada masalah dengan HoloFrame aku.
Kau ingat aku Genius Bar?
Maaf, aku sedang melindungi dunia...
...dari ejen kerajaan dan pengganas siber.
Tapi kau suruh aku baiki telefon.
Tak, aku ada masalah mengakses satelit G-22 di ruang angkasa Hong Kong.
Satelit ada masalah komunikasi. Itu tak mustahil.
Tak, bukan satu satelit.
Semuanya.
Aku macam berminat. Tunggu.
MENYAMBUNG KEPADA KLIEN
Okay.
Nampaknya macam gangguan biasa.
Masalah rangkaian gantian atau kerosakan sesalur.
Kau masih bersama Petugas Rahsia itu?
Apa?
Tak.
Tak, aku tak bersama sesiapa.
Tengok ini.
Alamak.
Ada orang nak halang akses kau tanpa kau tahu ia disengajakan.
Tapi ini...
Ini memang disengajakan dan sangat bijak.
Aku tahu apa kau nak cakap.
Kau akan cakap, Jangan beritahu sesiapa.
Tapi aku tak mahu duduk saja 24 jam sehari.
Jadi tak kira apa sedang berlaku, aku akan bertindak.
Harap-harap tiada tindakan.
Ya.
Jangan beritahu sesiapa.
Ms. Fassbinder.
Kita baru dapat permintaan komunikasi penting.
Dari Pusat Arahan Iklim?
Rumah Putih.
Kita kena berdepan dengan si bangang mana di Washington?
Sayalah ketua bangang itu.
Hello, semua.
Max kata kamu tak berapa suka ahli politik.
Saya tak kata begitu.
Tapi saya pun tak suka.
Susah-payah kita memujuk dunia untuk bersetuju dengan program ini.
Kita tak boleh gagal setelah berpenat-lelah.
Kamu dan saya faham kita tak boleh biarkan itu berlaku.
Ya, tuan.
Kalau saya jumpa apa-apa, saya akan lapor pada tuan dengan segera.
Sebenarnya, kamu mesti lapor kepada Max di sini.
Semoga berjaya.
Teruskan.
Terima kasih, tuan.
Saya akan biar kamu berdua. Kalau kamu perlukan saya, saya di pejabat.
Terima kasih.
Aku mesti melapor pada kau?
Kau tipu aku.
Sekali lagi.
Tak, aku cuma tak jawab permintaan mengarut kau.
Bagaimana aku nak padam benda ini?
Ada sesuatu yang kau kena tahu.
Kami ada masalah di sini, mengakses komsat Dutch Boy.
Kami ada alasan untuk percaya bahawa...
Ia mungkin bukan kemalangan.
Mungkin bukan kemalangan?
Aku cuba mengakses satelit Hong Kong.
Aku sudah agak.
Kau juga rasa begitu?
Ya, memang.
Walaupun kau boleh mengakses satelit Hong Kong dari jauh...
...kau tak akan dapat rekod yang kau perlukan.
Kami kena keluarkan maklumat dari satelit sebenar di sini.
Okay, aku boleh luluskan itu.
Aku tak perlu kelulusan kau.
Aku tahu itu menakutkan kau.
Tapi apa kata kau harapkan aku untuk buat kerja aku dan berterima kasih?
Harapkan kau?
Ingat lagi kali pertama aku kena jamin kau keluar?
Aduh!
Baru seminggu mak dan ayah meninggal.
Kau ditahan kerana bergaduh.
Ketika itulah aku sedar walaupun selepas apa yang aku harungi...
...aku terpaksa bertanggungjawab ke atas kau.
Baik, kau tahu? Aku terima hakikat itu.
Aku tiada pilihan selain dari mengharapkan kau.
Tapi kalau kau luluskan apa-apa tanpa kebenaran aku...
...kau akan dihantar pulang dengan segera.
Komunikasi tamat.
Satelit Hong Kong 022 tiba untuk pemeriksaan.
Baik.
Tanggalkan benda ini dan cari punca kejadian Hong Kong.
Turunkannya.
Ia sepatutnya turun sekarang.
Kenapa ini?
Saya tak tahu.
Matikan. - Ia tiada respon.
Cepat, Hernandez!
Tunduk!
Keluar dari sini! Pergi!
Buka pintu ini sekarang!
Jaga-jaga!
Alamak!
Kutip setiap bahagian benda ini.
Bawanya ke bahagian pembuatan.
Kau rasa kita boleh dapat rekod dari pemacu keras?
Kemalangan itu menyebabkan litar pintas dan musnahkan semua pemacu.
Lihatlah, ia sudah rosak.
Jadi kita kehilangan semua pemacu yang mungkin ada kerosakan data?
Tak semuanya.
Apa maksud kau?
Aku melihat semula video kemalangan yang membunuh Mahmoud.
Setiap panel yang tertanggal ada pemacu di dalam.
Salah satu darinya tersangkut di menara telekomunikasi.
Nampaknya kunci pelekat itu masih elok.
Kalau kita bernasib baik, pemacu yang rosak datanya masih di dalam.
Kita mesti dapatkan panel itu semula.
Ya? Hello?
Aku baru sampa di Washington. Kita mesti berjumpa.
Aku sudah merungkai semuanya.
Jumpa aku pada 10:00 malam...
...di tempat dataran yang kita selalu makan tengah hari.
Ketika kita di kolej.
Baik, aku akan datang.
Sedia untuk nyah-mampat.
Baik. Pintu sudah dibuka.
Kamu boleh keluar.
Langkah ke seberang ambang graviti dan ikut saya.
Mari kita ambil panel dan lihat apa dalam pemacu itu.
Okay.
Itu panelnya.
Tunggu dulu.
Kita reka menara itu supaya ada ruang pemasangan kecemasan.
Supaya palang ini boleh dialihkan dengan mudah.
Pusat kawalan, panel sudah diperolehi.
Baik.
Balik sekarang.
Kami balik sekarang.
Jake, apa sedang berlaku?
Saya tak tahu!
Jake.
Saya tak dapat kawal sut ini!
Apa sedang berlaku? - Sut dia rosak.
Jake, kau dengar? - Duncan, suruh dia potongkannya.
Jake, potong bekalan bahan api.
Ia tiada respon!
Bertahan, Jake.
Saya tak boleh bertahan lagi.
Lepaskan panel itu.
Alamak, kita akan kehilangan dia.
Kamu tak apa-apa?
Ya.
Kamu dapat pemacu itu.
Saya ambilnya ketika saya lepaskan panel.
Kau musnahkan berpuluh pautan komunikasi, pengesan TCAS.
Aku tak apa, terima kasih banyak.
Apa terjadi di luar tadi?
Pendorongnya tersekat.
Panel itu hilang, bermakna tiada kod pemacu.
Kita kena mulakan semula.
Hebat.
Kenapa kamu tak beritahu mereka tentang pemacu itu?
Sebab ada orang cuba bunuh saya.
Saya kenal kru saya dan saya percayakan mereka.
Kamu rasa kamu kenal mereka.
Tapi ada orang tak mahu kita lihat kandungan pemacu itu.
Jake, langsung tiada data yang rosak di sini.
Pintu itu bukan pecah secara tak sengaja. Ia diprogram untuk buat begitu.
Ini bukan kerosakan. - Bukan.
Ada orang sengaja bunuh Mahmoud.
Tak dinafikan orang yang sama mengusik satelit Hong Kong.
Log masuk pengguna telah dipadam.
Kita tiada kesan jari digital.
Tak. Itu yang mereka sangka.
Rekod log masuk diselaras kepada kerangka utama.
Ya, tapi itulah masalahnya.
Padam di satu tempat, semua tempat pun terpadam.
Tak semua tempat yang mereka tahu.
Ketika kita bina Dutch Boy, kita buat perpustakaan berkunci.
Sesuatu yang menjejak dan menyimpan segalanya.
Maklumat log masuk penganiaya kita akan ada di sana.
TIADA SEBARANG PERANTI DIGUNAKAN
Tak.
KOD TIDAK DAPAT DITERIMA
Kamu dihalang masuk.
Tapi oleh siapa?
Bilik persidangan maya.
Berapa orang yang ada akses pada komunikasi itu?
Orang yang ada paras 3 dan ke atas.
Berpuluh orang.
Max.
Apa?
Bertenang. Dia akan datang sekejap lagi.
Serius? Saya nampak gementar?
Sedikit.
Dia sudah sampai.
Dia sudah sampai?
Tidak!
Cheng!
Alamak!
Tidak!
Ini Ejen Wilson. Saya perlukan ambulans sekarang.
Bulatan Dupont. - Max.
Ejen Wilson, ambulans dalam perjalanan.
Kau sudah sampai.
Aku di sini. Pandang sini.
Zeus.
Apa?
Memulakan persidangan maya.
Max? Kamu tak apa?
Mereka kata ia mustahak. Apa dia?
Ya.
Aku nak minta maaf.
Minta maaf?
Kau tahu apa yang baru aku alami?
Kau heret aku ke sini untuk minta maaf?
Baik, tak apa.
Aku maafkan.
Hei, Max.
Kita tak akan berpaling tadah pada satu sama lain.
Itu kod rahsia antara adik beradik.
Kau ingat lagi ketika ayah bawa kita pergi memancing?
Telefonnya terjatuh di Key Biscayne.
Membuktikan keluarga Lawson bukan kaki pancing.
Dalam 4 jam...
Kita bertiga tak dapat seekor pun.
Aku cuba sabotaj joran ayah supaya kita boleh balik.
Pin yang terletak di hujung gegelung...
...aku tarik supaya pemusingnya akan tertanggal.
Tapi ayah seorang perisik kerajaan, dia nampak aku buat.
Dia kata, percayalah, ayah faham.
Tiada sesiapa mahu gagal.
Tapi ayah rela tak dapat seekor pun bersama keluarga ayah...
...dari dapat 20 ekor dengan seorang diri.
Ketika itu, aku pun tak tahu apa maksud dia.
Tapi sekarang aku faham.
Jaga diri, Max.
Tamatkan komunikasi.
Komunikasi tamat.
Apa yang dia cakap?
Itulah kali pertama kami dapat berbual dengan baik setelah sekian lama.
Hei. - Terkejut aku!
Tolong bertenang.
Apa?
Kau ada masa?
Ya, ada. Aku dapat mesej kau.
Aduhai.
Apa terjadi? Petugas Rahsia itu tinggalkan kau?
Aku nak tunjuk kau sesuatu.
Tengok ini.
Kau ingat lagi ketika ayah bawa kita pergi memancing?
Telefonnya terjatuh di Key Biscayne.
Ayah kami tak pernah bawa kami pergi memancing.
Kasihan.
Maafkan aku.
Aku tak pandai dalam hal membincang soal hubungan ayah...
...sebagai kawan.
Apa?
Bukan.
Itu sejenis kod.
Telefonnya terjatuh di Key Biscayne.
Nombor telefonnya ialah kuncinya.
Lihat digitnya.
Okay, nombor pertama ialah perkataan pertama.
Nombor kedua, 9. Pergi ke perkataan ke-9.
Itu perkataan kedua.
Nombor ketiga, 9 lagi.
Kemudian, 9 lagi.
Dan 9, 2, 9, 5.
Dan seterusnya sehingga kau dapat seluruh mesej yang berbeza.
Jadi siapa reka kod sulit ini, budak 12 tahun?
Tak, aku 13 tahun ketika itu.
Okay.
Jadi, 1, 9, 9, 9.
2, 9, 5, 5.
8, 7, 1.
Mula.
Bukti sabotaj di peringkat tertinggi dalam kerajaan.
Jangan percayakan sesiapa.
Jadi kau kata, kau nak bertindak.
Ya, tapi, biar betul.
Kalau kau tak nak teruskan ini, aku faham.
Aku nak.
Cuma...
Aku nak dan aku tak nak.
Tak tahu nak naik roller-coaster atau makan Chipotle.
Apa langkah kita seterusnya?
Okay, cari apa-apa yang ada tentang fail bernama Projek Zeus.
Projek Zeus?
Ya.
Okay, nampaknya ada teori konspirasi.
Cari cepat. - Ya.
Aku dapat padanan.
Tapi nampaknya disulit dua kali. Agak obses.
Boleh kau buka?
Ya, boleh.
Tapi saya tak boleh buat dari sini.
Fail itu dalam rangkaian keselamatan Rumah Putih...
...dan tak boleh digodam.
Aku tiada kelulusan untuk log masuk.
Aduh, aku pun tak boleh.
Aku tak kenal orang yang boleh akses.
Ya, mestilah ada.
Max?
Jangan bergerak.
Alamak!
Sayang, bertenang!
Siapa perempuan dalam rumah kita ini?
Saya boleh jelaskan segalanya.
Bunyi lain macam saja.
Diam. - Okay, maaf, aku akan diam.
Aku pecahkan salah satu gelas wain kau.
Ia terjatuh, tapi aku janji akan membayarnya.
Aku ada duit.
Minta maaf.
Cakap.
Ini Dana.
Dia bekerja bersama saya di Jabatan Negara.
Dia datang sebab saya perlukan bantuan.
Dan kebetulan, saya pun perlukan bantuan.
Dia hangat!
Saya tahu kerja awak amat penting.
Saya sudah angkat sumpah, Max.
Kami ada peraturan.
Sebenarnya, kau pun tak boleh tidur bersama.
Dana.
Awak suruh saya buat jenayah.
Awak menghasut ejen Petugas Rahsia...
untuk mencuri akses ke dalam rangkaian Rumah Putih...
...dan mengambil fail tanpa kebenaran.
Dan awak rasa saya akan bersetuju!
Saya masih yakin awak akan bersetuju. - Kenapa?
Sebab saya yang minta pada awak.
Dan kalau saya minta...
...maka itu tentu mustahak.
Dan awak tahu perkara itu lebih penting dari saya dan awak.
Aku dan kau.
Diam.
Sarah, tolong.
Sekali saja.
Kita mesti main semula kamera keselamatan tanpa beritahu sesiapa.
Ada orang bunuh Mahmoud.
Kita siasat kenapa, maka kita tahu siapa dalangnya.
Tapi kamu tak boleh akses kamera tanpa log masuk.
Sebab itu kita akan pergi ke bilik rangkaian kedua.
Nampak?
Nasib baik saya bina tempat kedua.
Ya, tapi saya tinggal di sini.
Berlagak.
Mahmoud sedang sediakan diagnostik untuk satelit Afghanistan...
...sementara kami lancarkan satelit gantian.
Biar betul.
Dia keluarkan sesuatu dari satelit.
Dia sudah tahu.
Dan mereka bunuh dia untuk merahsiakannya.
Tiada kamera dibenarkan dalam bilik lokar.
Kalau begitu mari kita pergi lihat sendiri.
181.
Mana kod itu?
76363.
Kau buat apa?
Kau tahu, apa terjadi pada aku, bukan kemalangan.
Orang yang buat itu...
...sudah bunuh Mahmoud.
Dan kenapa kau rasa itu bukan aku?
Sebab kalau kau orangnya, aku tentu sudah mati.
Dusette, letak senjata kamu.
Apa pun yang kau cari...
...ia tiada dalam lokar ini.
Aku ada di sini ketika Mahmoud masuk.
Dia letak barangnya dalam lokar kosong.
Kenapa kamu tak beritahu saya?
Kamu lihat rakaman keselamatan yang sama seperti saya.
Saya hanya tunggu siapa yang akan datang cari barang Mahmoud.
Ia di sini.
26653.
Jumpa.
Semua ini dia salin dari satelit ke dalam HoloFrame dia.
Itu virus.
Itu bukan dihasilkan oleh komputer dalam satelit.
Sebab ia diletak.
Mahmoud jumpa virus dan dia dibunuh sebelum dapat beritahu sesiapa.
Sudah dapat.
Baik, ini dia.
Projek Zeus.
Ada berpuluh ribu simulasi ribut di sini.
Dan semua mula di tempat berbeza.
PARAS KATEGORI GEOSTORM
Semua berakhir dengan cara yang sama.
Geostorm.
Tapi saya tak pernah lihat perkara begitu.
Dana, boleh kau tunjukkan simulasi yang bermula di Afghanistan.
Boleh.
KEJADIAN BAKAL BERLAKU
Okay, tapis semua itu.
Supaya kerosakan kedua ialah di ruang angkasa Hong Kong.
Apa yang awak sedang fikirkan?
Bagaimana kalau Cheng sedar ada orang meniru salah satu kejadiannya?
Jadikannya kelihatan seperti corak kerosakan yang boleh diramal.
Mengaburi tindakan mereka supaya kelihatan seperti siri kemalangan.
Mungkin ia memang siri kemalangan.
Kalau betul, mereka tak akan bunuh dia.
Ada orang gunakan Dutch Boy sebagai senjata.
PARAS KATEGORI GEOSTORM
Memulakan persidangan maya.
Hei.
Orang baru?
Ya, kawan aku.
Dia sudah elak semuanya dari saluran yang dipantau.
Jadi kita selamat.
Jadi kamu dapat mesej aku?
Ya, aku dapat mesej kau.
Ia lebih teruk dari sangkaan kita.
Orang yang buat ini, dia gunakan Dutch Boy untuk sasarkan kota utama.
Mereka mengaburi tindakan mereka supaya kelihatan kerosakan.
Mereka sudah bunuh orang yang dapat tahu tentang ini.
Aku rasa mereka belum selesai.
Ya.
Ini hasil titik peluh aku, Max.
Mereka kata ia mustahil.
Tapi kita berjaya lakukannya.
Dan ia berfungsi dengan baik, tanpa cacat-cela...
...hari demi hari, tahun demi tahun.
Dan apa orang buat dengannya?
Jadikannya sebagai senjata.
Aku tahu.
Belum terlewat lagi.
Kita boleh baikinya sebelum ia berulang.
Tapi aku tak boleh buat sendiri.
Tolong aku.
Beritahu aku bagaimana mereka mengawal Dutch Boy.
Aku tahu bagaimana mereka kawal. - Bagaimana?
Virus.
Boleh kau menghalangnya?
Hanya asa satu cara.
Kita boleh hentikan Dutch Boy buat sementara.
Proses reboot akan bersihkan sistem, hapuskan virus itu...
...dan berbalik kepada OS anti-gagal.
Okay, mari kita buat.
Aku luluskan.
Ya, kita sudah setuju bahawa aku tak perlu tunggu kau.
Ini bukan Chromebook.
Bukan hanya tekan butang kuasa.
Kau perlukan kod penamat.
Hanya presiden ada kod itu.
Jadi kita beritahu presiden apa kita tahu.
Tak, kau tak boleh beritahu Palma.
Kita perlukan lebih banyak bukti.
Kita nak hentikan Dutch Boy.
Walaupun hanya untuk sejam, seluruh dunia menghadapi risiko.
Tak, kau tak faham.
Ada orang yang mengawal ke sistem.
Kawalan yang tiada siapa tahu ia wujud.
Tapi presiden tahu.
Tak.
Jake, tolong sikit.
Kau sudah gila?
Aku tak kata dia orangnya.
Aku kata, bagaimana kalau dia?
Siapa lagi yang ada sumber untuk buat begitu?
Cubaan pembunuhan...
...dan virus yang boleh dihalang melalui kod yang dia pegang.
Kenapa? Kenapa dia nak buat begitu?
Dua minggu lagi, kita akan serahkan Dutch Boy kepada dunia.
Dua minggu lagi kita akan hilang kawalan mutlak.
Dia cakap senang, tapi dia tak akan biarkan itu terjadi.
Beberapa siri malapetaka dan salahkan kru antarabangsa.
Dan dia batalkan penyerahan itu.
Dan siapa boleh salahkan dia?
Baik, perhatikan satelit kau.
Max.
Max, jangan buat hal bodoh.
Jom.
Mereka sudah cuba bunuh aku sekali.
Max!
Komunikasi tamat.
Presiden Palma, boleh saya tanya sikit, tuan.
Boleh tuan komen sebelum pergi ke konvensyen antarabangsa di Orlando?
Tuan Presiden, boleh beri keterangan?
Boleh tuan komen sebelum ke Orlando?
Rakan-rakan dari Washington...
Saya tak boleh naik ke atas pesawat sebelum cakap hai kepada kamu.
Mustahil.
Apa awak buat di sini?
Awak sudah gila?
Sarah, dengar sini.
Jake suruh kita curi kod penamat dari Palma.
Kita?
Awak minta bantuan saya sebab kenyataan abang awak...
...yang awak tak pernah hubungi sejak 3 tahun lalu.
Ya.
Fikir baik-baik.
Afghanistan, Hong Kong, Cheng, simulasi gila itu...
...kematian di stesen angkasa.
Tolong percayakan saya kali ini. Saya serius.
Okay.
Kod itu ada dalam HoloFrame Palma.
Kita tak boleh buat dalam pesawat.
Kenapa?
Ramai orang nampak. Dia jarang bersendirian.
Baik, kalau begitu bagaimana?
Palma akan bersendirian ketika mandi...
...dan buat panggilan sebelum majlis.
Awak ikut. Saya akan bawa awak masuk.
Saya boleh curi kod ketika dia mandi.
Itu rancangannya. - Ya, betul.
Amaran.
Semua komunikasi satelit terputus.
Semua kru laporkan ke stesen segera.
Alamak.
Ada hampir 200 satelit dilaporkan rosak.
Kebanyakannya hampir kritikal.
Tunjukkan satelit yang paling hampir sarat kritikal.
Kita kehilangan kawalan satelit Tokyo.
TOKYO AMARAN KRITIKAL
TOKYO, JEPUN
Max.
Saya tak tahu kamu akan datang ke konvensyen.
Ya, ayah saya tinggal di Florida.
Jadi saya janji nak bawa dia ke konvensyen.
Kita perlukan setiap undi, kan?
Ya, bawa dia ke bilik riadah. Kita boleh ambil gambar.
Tuan sungguh baik hati. Terima kasih.
Ada laporan anomali cuaca melampau...
...akan melanda di Brazil, Mexico, Bucharest dan Belgrade.
Lebih seribu amaran ribut dikeluarkan di seluruh dunia.
Satelit Rio de Janeiro kritikal.
Rutin pemerolehan tergendala.
Buat haluan baru!
Pergi ke satelit terdekat yang kritikal.
Kamu nak buat apa?
Kita lancarkan satelit gantian, seberapa banyak dan secepat yang boleh.
Kita mesti peroleh satelit lain dulu.
Kalau tak satelit gantian akan langgar.
Mereka diprogram untuk tiba di destinasi yang sama.
Dan mereka akan langgar satelit yang rosak.
Ya. - Tepat sekali!
Semua kru laporkan ke stesen untuk penggantian satelit Rio.
Pelancaran diluluskan.
Dan lancarkan.
Satelit gantian untuk Rio dalam perjalanan.
Amaran. Satelit akan berlanggar.
Matikan penggalak-retro.
Jangan biarkan ia perlahan.
TERGENDALA
Sediakan semuanya dan terus lancar!
Amaran Geostorm.
TEMPOH SEBELUM GEOSTORM
Tempoh sebelum Geostorm, 1 jam 30 minit.
KONVENSYEN KEBANGSAAN DEMOKRATIK
4 tahun lagi!
Terima kasih.
Seperti yang anda tahu...
...alam sekitar ialah perjuangan dan matlamat mendiang isteri saya.
Dan saya tahu dia mesti sangat bangga...
Disebabkan oleh hujan batu terburuk dalam sejarah.
Berlaku lagi satu kejadian cuaca melampau.
Kali ini di Rio de Janeiro.
Cuaca sejuk dari pesisiran pantai merebak dengan laju ke darat.
Ia menyelubungi kota itu dengan suhu rendah yang melampau.
Terdapat laporan kehilangan nyawa...
...tapi kami belum pasti berapa ramai ketika ini.
Dikhabarkan juga sebuah pesawat kargo mungkin terhempas di kota itu.
Kemungkinan ada kaitan dengan kesejukan melampau itu.
Pertama kali Tokyo dan Rio mengalami malapetaka ini...
KEJADIAN BAKAL BERLAKU: 1
...sejak pelancaran Dutch Boy.
Teruskan menonton, kita akan bersama wartawan kami Sally Jone.
LOKASI SETERUSNYA: ORLANDO, FLORIDA, AMERIKA
TEMPOH SEBELUM GEOSTORM
Alamak.
Hei, Max!
Mana ayah kamu?
Begini.
Dia terlalu ghairah dengan keseronokan ini semua.
Saya melantik kamu untuk jawatan ini.
Saya tahu segalanya tentang kamu.
Abang kamu, kematian ibu kamu, kematian ayah kamu.
Semuanya.
Kenapa kamu tipu saya? Kenapa kamu berdegil nak datang?
Beritahu saya kenapa.
Mungkin saya boleh tolong, mungkin tak boleh.
Baiklah, dengar.
Saya mesti beritahu tuan sesuatu. Mari sini.
90 minit lagi kita akan dilanda ribut terbesar...
...yang mungkin akan musnahkan kita.
Saya perlukan kod penamat presiden.
Cakap sekali lagi?
Kita kena hentikan Dutch Boy sekarang.
Kamu serius.
Kamu melantik saya kerana tuan percayakan saya, kan?
Jadi, percayalah cakap saya.
Kita mesti beritahu presiden. Pergi ke Cape Canaveral.
Tak boleh, tuan.
Kenapa?
Saya percaya dia yang mulakan.
Bersatu kita teguh.
Bersatu kita boleh.
4 tahun lagi!
Kamu fikir baik-baik sebelum membuat tuduhan begitu.
Jangan marah, tapi kita tiada masa untuk bertekak.
Saya sudah lama kenal Palma.
Kenapa dia nak buat begitu? Itu gila.
Ya, tapi dia sedang buat.
Apa bukti kamu?
Ya, saya ada bukti. Berpuluh fail.
Dalam Projek Zeus. Semuanya di sana.
Kita tak boleh dapat kod penamat dari presiden.
Kenapa?
Sebab presiden adalah kod penamat itu.
Biometrik. 10 cap jari, 2 imbasan mata.
Jadi apa kita nak buat?
Saya mesti berunding dengannya.
Kita mesti berunding dengannya.
Satelit semakin kritikal di ruang angkasa Florida.
Sediakan satelit gantian sekarang.
Kemusnahan automatik stesen dimulakan.
Fasa satu bermula sekarang.
Okay, matikan sekarang!
Tak boleh. Saya dihalang masuk.
Cuba pintas kawalan.
Ya, saya sedang cuba.
Kalau stesen ini musnah, satelit tak boleh dikawal.
Kemusnahan automatik?
Kenapa kau bina itu dalam stesen?
Kalau-kalau ia jatuh ke Bumi.
Mana Duncan?
Dia saja yang ada kepakaran memprogram untuk memintas arahan itu.
Duncan.
Itu tangki bahan api.
Ia akan meletup dulu.
Kemudian ia beralih ke setiap bahagian sehingga musnah semuanya.
Okay, semua, pergi ke pesawat!
Kosongkan!
Cepat!
Bergerak!
Jake, kau buat apa lagi di sini?
Seronoknya.
Aku rasa nak buat begitu sejak jumpa kau lagi.
Kau sudah gila?
Ya, boleh dikatakan begitu.
Virus itu.
Kau seorang saja boleh letak dalam sistem.
Kau seorang saja boleh matikan kawalannya.
Kau seorang saja boleh tolong untuk jayakan ini.
Aku perlukan pintasan untuk proses kemusnahan automatik stesen.
Sekarang!
Tapi, untuk apa?
Aku tak akan berada di sini ketika ia meletup.
Tapi kau akan berada di sini.
Tolong. Kenapa kau buat begini?
Kau tahu berapa gaji saintis pangkat rendah macam kami?
Ambil jumlah itu, darab 1,000.
Apa bezanya?
Kalau kau tak berhenti, tiada planet untuk kau berbelanja.
Tolong sikit.
Kami akan biarkan tempat-tempat yang bagus.
Kau tak nak tengok dunia musnah?
Tak.
Sebab berjuta orang akan mati.
Salah seorangnya ialah anak aku.
Alamak.
Bilik singgah untuk presiden di hujung sebelah kiri.
Kita akan tanya dia di sana.
Projek Zeus.
Apa lagi yang Cheng beritahu kamu?
Cheng?
Tapi presiden ini tahu harapan bukan rancangan.
Presiden ini tahu...
meskipun kita sudah begitu maju...
...ada banyak kerja lagi nak dibuat.
Bekerja untuk selamatkan planet kita...
...ialah keutamaan saya sebagai naib presiden.
Inilah batu loncatan kepada kejayaan dan kehebatan...
...yang boleh menjadi masa depan masyarakat kita.
Tumpang lalu.
Sebab itu saya bersama Wakil Negara...
pengganti tempat Senat...
...dan seluruh anggota kabinet Presiden Palma.
Kita semua bersatu menyokong...
Palma tak boleh tinggalkan bangunan ini.
Baik, tuan.
Jom.
Awak pergi ke mana?
Mari sini.
Bukan presiden, tapi Dekkom dalangnya.
Dekkom? Bagaimana awak tahu?
Sebab dia cuba nak bunuh saya. Sebab itu saya tahu.
Dengar, simulasi menunjukkan Orlando ialah kota sasaran seterusnya.
Sini? Kenapa dia nak buat begitu?
Sebab Dekkom mahu Palma terperangkap di sini.
Dan semua bakal pengganti presiden yang lain.
Kita masih nak curi kod itu?
Presiden ialah kod penamat itu. Ia biometrik.
Kalau Palma mati, Dutch Boy tak boleh dihalang.
Baik, culik presiden. Itu langkah yang munasabah.
Itu saja langkah yang ada.
Melainkan awak nak curi jari dan matanya.
Kita pergi sekarang.
Awak dapatkan kereta.
Saya akan dapatkan presiden.
Baik, bagus.
Program itu tak dapat sambutan antarabangsa yang...
Ada penembak. POTUS dalam bahaya.
Pergi ke lokasi selamat.
Bawa dia keluar!
Pergi.
Petugas Rahsia! Tepi!
Kamu nampak penembak itu?
Aras mezanin dekar pintu 212!
Dua lelaki bersenjata automatik!
Baiklah! Bawa POTUS! - Kamu berdua...
Jaga pintu ini! Jangan biar sesiapa lalu!
Jangan biar sesiapa masuk!
Bilik kebal, Lammy.
Baik!
Kamu berdua.
Kosongkan pintu keluar kecemasan sekarang!
Maafkan saya, Tuan Presiden.
Tuan mesti ikut saya.
Dilarang guna pintu keluar ini!
Tolong bertenang.
Serius? Teksi pandu sendiri?
Dana curi dari kawalan jauh. Itu saja yang ada.
Apa sedang berlaku, Lawson?
Tolong, tuan.
Saya akan jelaskan segalanya dalam kereta.
Tolong, tuan! Kita kesuntukan masa!
Teruskan! Pergi ke pesawat!
Teruskan!
Cepat!
Tempoh sebelum Geostorm, 55 minit.
Tuan, saya tak berapa dengar.
Ribut menyebabkan terlalu banyak pergerakan.
Petugas Rahsia akan mengesan isyarat dalam HoloFrame presiden.
Kau mesti dapatkan dia sebelum mereka sampai.
Tak kira apa, dia tak boleh keluar dari Orlando.
Orang kita di stesen angkasa sudah buat kerjanya.
Sekarang, buat kerja kau. - Baiklah.
Dekkom? - Ia senjata yang sempurna, tuan.
Dekkom cuba mengubah peta dunia.
Dan apa? Salahkan kesilapan komputer?
Ya, juga presiden yang sudah mati.
Dia akan menjadi presiden selepas semua bakal pengganti tuan akan mati.
Alamak.
Cari perlindungan! Pergi ke bawah jambatan!
Baik.
MOSCOW, RUSIA
Kamu membabitkan Setiausaha Negara dalam hal ini.
Kamu sedar, kamu sedang buat...
Khianat. Ya, saya culik presiden.
Saya curi maklumat rahsia negara. Apa lagi saya lupa, sayang?
Sayang?
Kantoi.
Sudah bertahun Dekkom merancang ini, tuan.
Jadual presiden selalu bertukar pada saat terakhir.
Inilah hari dan tarikh yang dia pasti tak akan bertukar.
Menyuruh saya dan abang saya mengetuai siasatan...
...adalah perangkap dari awal lagi.
Cuba fikir.
Dia pilih kami supaya kami gagal.
Tunduk!
Baik, kita akan selamat dari ribut...
...di simpang jalan 4 dan lebuh raya 91!
Saya kena uruskan sedikit masalah dulu.
Pegang kuat-kuat!
Alamak!
Kahwini dia.
Kami selamat di sini.
Ribut petir di Orlando menyebabkan letupan dahsyat di DNC.
Tiada laporan rasmi tentang lokasi presiden...
Saya tak tahu.
Saya tak dapat hubungi Jake.
Dan kami menerima laporan terdapat letupan di stesen angkasa.
Sayang, ribut Orlando semakin dekat dengan tempat ayah kamu.
Mak tak dapat hubungi dia. Dia ada mesej kamu?
Ayah tiada di sana.
Ayah ada di sana.
Masalah besar di atas stesen angkasa.
Perhatian semua kru. Pesawat terakhir kini boleh dinaiki.
Sila naik ke pesawat pemindahan yang ditetapkan segera.
Detik pelancaran pesawat dimulakan.
Jake.
Saya tak nak pergi. - Apa?
Setelah adik saya dapat kod penamat itu...
...seseorang mesti aktifkan program itu.
Tak. Kita kena pergi.
Sudah berjam kita tak dapat khabar dari dia.
Saya percayakan dia.
Kamu tahu proses reboot kena dibuat secara manual.
Kalau begitu saya tunggu di sini. Saya komander.
Tak boleh.
Adik saya hanya percaya saya dengan kod itu.
Jadi...
Saya perlukan HoloFrame kamu.
Masukkan secara manual ke dalam teras kerangka utama.
Kamu akan jumpa, kan?
Ya. - Bagus.
Selamat tinggal, Ute.
Selamat tinggal, Jake.
Berhenti di sini.
Isyarat presiden menunjukkan dia menuju ke arah kita.
Kau yakin nak pandu semula ke arah ribut itu?
Ya, selepas ia berakhir, hanya aku seorang yang selamat.
Dan aku diangkat sumpah menjadi Presiden Amerika Syarikat.
Mereka datang.
Tembak.
Kau ingat presiden seorang saja yang boleh dijejak?
Bagaimana kau...
Bagaimana?
Sebab aku Presiden Amerika Syarikat.
Habislah kau, Leonard.
Bawa dia pergi.
Nanti dulu.
Aku beri kau peluang, Tuan Presiden.
Kau patut terimanya.
Peluang?
Lepaskan dia!
Ini pembunuhan beramai-ramai, Leonard!
Kau anggap pembunuhan, aku anggap penyingkiran musuh.
Kau sudah gila!
Esok matahari akan terbit. Musuh kita akan lenyap.
Dimusnahkan oleh bencana alam.
Kenapa kau buat begini?
Sebab tiada siapa nak buat.
Aku nak kita kembali ke tahun 1945.
Ketika Amerika sebuah negara gemilang.
Bukan sebuah bank menyamar sebagai negara.
Dengan menggunakan bencana alam?
Apa guna Dutch Boy kalau bukan senjata bencana alam?
Tanya Max, dia tahu.
Sains semuanya pasal memiliki kuasa Tuhan.
Kadang-kala Tuhan tak adil.
Kau tahu apa abang aku akan kata?
Apa?
Bawa dia pergi dari sini!
Jom, Lawson!
Itulah tunang saya.
DUBAI EMIRIAH ARAB BERSATU
PUSAT ANGKASA KENNEDY, FLORIDA
Bawa presiden ke tempat selamat! Cepat!
TEMPOH SEBELUM GEOSTORM
Tuan Presiden.
Kami ada kod penamat itu.
Kamu kena cepat. Stesen itu telah ditutup sepenuhnya.
Bagaimana dengan semua kru?
Selamat.
Tapi Jake buat keputusan untuk masih di sana.
Untuk reboot satelit itu.
Abang kamu sedang tunggu kamu.
Jom.
Memulakan persidangan maya.
Hei.
Jake.
Jake, Dekkom dalangnya.
Aku sudah cakap, mungkin aku silap.
Tuan Presiden.
Hannah apa khabar?
Dia baik. Dia selamat.
Atlanta belum terjejas.
Syukurlah.
Identiti disahkan.
Memulakan pemindahan protokol penutupan.
Akan ambil masa 60 saat untuk memuat naik.
Berapa lama sebelum stesen musnah?
8 minit.
Lebih kurang.
Mr. Lawson...
Kami ucapkan terima kasih atas pengorbanan kamu.
Sekejap.
Apa sedang berlaku?
Kau sudah jalankan tugas kau, Max.
Jake, apa sedang berlaku?
Sekarang masa untuk aku jalankan tugas.
Tak boleh.
Kod penamat itu tak menamatkan proses kemusnahan stesen, kan?
Betul tak?
Ya.
Cuma Geostorm.
Proses kemusnahan stesen tak boleh dibatalkan.
Tolonglah. Tentu ada caranya.
Ini semua salah aku. Aku suruh kau naik ke atas!
Hei, tak apa.
Aku nak pergi. Itu keputusan aku.
Aku tahu...
Aku selalu buat keputusan yang salah.
Betul cakap kau.
Aku sepatutnya jaga kau.
Tapi kau yang jaga aku.
Boleh kau maafkan aku?
Ya, mestilah.
Jaga anak aku.
Jangan tinggalkan dia.
Baiklah.
Kita patut buat begini dari dulu lagi.
Ya.
Kau orang yang baik, Jake.
Selamat tinggal.
Pemindahan selesai.
Tempoh sebelum Geostorm, 5 minit 51 saat.
Amaran. Putaran teras telah dimatikan.
Kami tak tahu apa sedang berlaku di atas.
Kami cuma tahu, stesen mengalami kemalangan yang dahsyat.
Kami diberitahu ia tak boleh dibaiki atau diselamatkan lagi.
Sayang.
Ayah akan balik.
Ayah sudah janji.
Kami akan terus melaporkan sebarang perkembangan baru.
TEMPOH SEBELUM GEOSTORM
Proses kemusnahan memasuki fasa keempat.
Kod tidak sah.
Nak saya tolong?
Salah pintu.
Apa kamu buat di sini?
Saya sudah cakap, saya tinggal di sini.
Tempoh sebelum Geostorm, 1 minit 40 saat.
Memuat naik kod penamat.
Penutupan satelit sedang berjalan.
Apabila kitaran satelit terakhir berakhir, beritahu saya.
Saya akan reboot seluruh sistem.
Itu akan membasmi virus itu. - Okay.
Lima lagi.
Tiga.
Cepat, sayang. - Dua.
Satu.
Proses reboot manual diaktifkan.
AMARAN GEOSTORM
Status: Reboot.
Rangkaian aktif semula. Virus sudah terhapus.
Memindah kawalan rangkaian kepada NASA semula.
PEMINDAHAN SELESAI
Jake!
Saya pegang!
Amaran.
Proses kemusnahan memasuki fasa terakhir.
Tempat duduk terbaik di sini.
Ute.
Kamu percayakan keajaiban?
Ikut saya. Kita mesti pergi ke satelit itu.
Saya pegang.
Kita pergi sejauh yang boleh sebelum letupan terakhir.
Dok dilepaskan.
KEMUSNAHAN AUTOMATIK SELESAI
Dan nampaknya kita kehilangan stesen itu.
Pengakhiran yang tragik untuk 2 wira yang masih di atas.
Hei, Max.
Tengok.
Saya nampak nyalaan api ekzos.
Ia menunjukkan corak kecemasan.
Periksa kalau ada pesawat yang boleh berpatah balik.
Harap-harap, mereka nampak.
Kita berdoa.
Hernandez, budak bertuah!
Bersyukur kepada orang Mexico.
Ya! Mari sini!
Ya!
PESAWAT MENDARAT DENGAN SELAMAT
Memang ajaib.
Pesawat yang anda nampak membawa pulang semua kru ISS...
...yang kekal di stesen itu.
Hai, Jake. Saya Sarah, tunang Max.
Selamat datang ke keluarga kami.
Syabas, kamu berdua.
Maaf, saya curiga pada tuan.
Kau silap lagi, Jake.
Berapa kali aku nak ulang?
Jangan dengar cakap aku.
Baguslah kau selamat.
Lega dapat balik.
6 BULAN KEMUDIAN
Tempat ini cantik, Jake.
Terima kasih.
Jadi bila kau nak naik semula ke atas?
Dalam masa seminggu. - Betul?
Ya, masih banyak kerja lagi.
Tapi ayah akan balik.
Saya tahu.
Ini tak seronok. - Betul, ini sangat membosankan.
Kau nak tahu? Aku tak sanggup nak buat lagi.
Kenapa kau paksa kami buat ini?
Entahlah. Aku nak hidupkan suasana itu.
Suasana itu?
Suasana apa?
Kita tak pernah pergi memancing dengan ayah.
Kau reka cerita.
Ya, tapi ia cerita yang bagus, kan?
Aku berhak diberi pujian.
Ia ada pengajaran.
Pengajaran? Pengajaran apa?
Kamu tak boleh ubah masa silam.
Kamu hanya boleh hadapi apa yang akan datang.
NASA menyelenggara satelit sementara kami bina semula stesen angkasa.
Kami jadikannya lebih selamat, lebih kukuh.
Ia milik kita semua sekarang.
Satu planet, satu bangsa.
Selagi kita ingat bahawa kita berkongsi satu masa depan...
...kita akan terus wujud.
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y